“ Creed III ” punched above its weight at the domestic box office in its first ...